Hae leirinohjaajaksi!

kirjoittaja

ONL ry hakee leirinohjaajia!
Ohjaajia tarvitaan Puroniemessä 5.-8.6. järjestettävälle lasten ja varhaisnuorten leirille sekä
Valamossa 10.-16.6. järjestettävälle kristinoppileirille.

Kultakin leiripäivältä ohjaajat saavat palkkaa kokemuksen ja tehtävien mukaan, sekä ilmaisen majoituksen ja ruokailut. Matkakulut asuinpaikan ja leiripaikan välillä korvataan edullisimman mahdollisen kulkuneuvon mukaan. Valinnassa on eduksi, jos on suorittanut leirinohjaajien peruskurssin aiemmin tai kuluvana keväänä.
Leireille tarvitaan monenikäisiä ohjaajia erilaisiin tehtäviin, mm. ryhmänohjaajia, eri aiheiden asiaohjaajia, yleisohjaajia sekä Valamon kriparille leiriteologi.

Kaikkien ohjaajiksi valittavien tulee osallistua leirin ennakkosuunnitteluun sovittavalla tavalla (esim. sähköpostitse). Käytännön työskentely alkaa jo leiriä edeltävänä päivänä, lasten ja varhaisnuorten leirin palkallinen suunnittelupäivä on 4.6. ja Valamon kristinoppileirin 9.6.

Kirjalliset hakemukset on lähetettävä ONL:n toimistolle 18.3.2018 mennessä osoitteella: ONL ry, Kirkkokatu 18 A+B 17, 80100 Joensuu tai sähköpostitse liitetiedostona osoitteella onl (a) ort.fi.
Kaikille hakeneille ilmoitetaan valinnoista huhtikuun alkupuolella. ONL ei palkkaa ohjaajia seurakuntien leireille, mutta voit ilmoittautua ”ohjaajapankkiin”, josta välitämme seurakunnille sopivien ohjaajien yhteystietoja. Ohjaajapankkiin voit ilmoittautua vaikka et hakisi ONL:n leireille töihin.

Kerro kirjallisessa hakemuksessasi ainakin seuraavat asiat:

  • Nimesi ja syntymäaikasi
  • Yhteystietosi (osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite)
  • Miksi leirinohjaustyö kiinnostaa, miksi olisit hyvä leirinohjaaja?
  • Aiempi työ- ja leirikokemuksesi, harrastuksesi, mahdollinen kielitaito
  • Minkä ajan olet käytettävissä? Haetko myös perheleirille?
  • Mille leirille erityisesti haluaisit ohjaajaksi?
  • Ilmoittaudutko samalla ns. ohjaajapankkiin?

Lisätietoja: onl (a) ort.fi tai 050 4658173

P.S. Täysi-ikäiset huomatkaa myös Armenian ohjaajavaihto!

Puroniemen Ystävät ry hakee lastenohjaajia perheleirille Puroniemeen 9.-13.7.
Perheleirille haetaan samoilla ohjeilla kuin ONL:n leireille. ONL toimittaa tiedot eteenpäin Puroniemen Ystävät ry:lle.
Lastenohjaajien tulee olla leirinohjaajakurssin käyneitä, lisäksi heillä toivotaan olevan kokemusta pienten lasten kanssa toimimisesta. Lastenohjaajat huolehtivat lapsista (0-14 -vuotiaita) aikuisten luentojen aikana. Lisätietoja leiristä antaa Helena Hänninen: helena.t.hanninen (a) gmail.com

Myös seurakunnat hakevat ohjaajia leireilleen, lisäämme alle linkkejä hakuilmoituksiin.

Kuopion srk:n hakuaika päättyy helmikuun lopussa: https://www.ort.fi/kuopio/leirinohjaajahaku-helmikuussa-2/

Jyväskylän srk:n hakuaika päättyy myös helmikuun lopussa: https://www2.ort.fi/jyvaeskylae/uutiset/ohjaajahaku-kesaen-2018-leireille

Kajaanin ortodoksinen seurakunta järjestää kristinoppileirin Suomussalmen Kuivajärvellä 2.-8.7.2018 ja hakee sinne neljää ohjaajaa:
täysi-ikäinen miesohjaaja, täysi-ikäinen naisohjaaja, vähintään 16-vuotias poikaohjaaja ja vähintään 16-vuotias tyttöohjaaja. Leirinohjaajakurssi ja leirinohjaajakokemus katsotaan eduksi. Kerro lyhyesti itsestäsi ja ilmaise, miksi juuri SINÄ olisit hyvä valinta leirityöhön. Palkkauskäytänteet ovat ONL:n mallin mukaiset. Lähetä vapaamuotoinen hakemuksesi 28.2. mennessä:
Kajaanin ortodoksinen seurakunta
i. Jyrki Penttonen
Väinämöisenkatu 29 A 1
87100 Kajaani
tai jyrki.penttonen (a) ort.fi

Lisätietoja Kajaanin leiristä ja ohjaajahausta: Khra Jyrki Penttonen p. 045-1269320.

Pyhä ikoni -video julki

kirjoittaja

Tiedote 31.1.2018

Pyhä ikoni -videon ensinäytös

Aika: 2.2.2018 klo 15

Paikka: Ortodoksisten Nuorten Liiton toimisto, Kirkkokatu 18 A+B 17, Joensuu

Ortodoksiset järjestöt (Filantropia, ONL, PSHV) tuottavat yhteistyössä videoita, joiden aiheiksi on valittu keskeisiä ortodoksisuuden tunnuspiirteitä. Ensimmäisen videon nimi on Pyhä ikoni ja se julkaistaan kansainvälisenä ortodoksisten nuorten päivänä.

Pyhä ikoni -videon lapsinäyttelijät ovat tavattavissa ensinäytöksen yhteydessä ONL:n toimistolla.

Videot ovat osa järjestöjen yhteistyön teemaa Juuret ja monikulttuurisuus. Seuraavan videon aiheena on risti ja se julkistetaan Suuren paaston aikana ristinkumartamisen sunnuntaina 4.3.

Videot on kuvannut, äänittänyt ja editoinut TM Markus Hänninen Joensuusta.

Lisätietoja: Maria Kauppila, maria.kauppila@ort.fi

Videon on katsottavissa kansianvälisenä ortodoksisten nuorten päivänä ja temppeliintuomisen juhlapäivänä 2.2.2018 klo 15 alkaen Youtubessa:

https://youtu.be/K6QyJ9RdE8o

Pyhä ikoni-videon tekijäporukkaa.
Munkki Damaskinos opasti käsikirjoituksen teologiassa, Ella ja Helmi -Lotta esiintyvät videoissa, Markus Hänninen on konkreettisen tekoprosessin päätekijä ja Petri Nykänen videon lukijaääni.

Nuoret mukaan vaikuttamaan – Nuorisotyöpäivien 2018 terveiset

kirjoittaja

Valamossa 28.-30.1.2018 järjestetyillä nuorisotyöpäivillä oli teemana nuorten osallisuus ja vaikuttaminen ortodoksisessa kirkossa. Nuorisotyöpäiville osallistuneet haluavat muistuttaa, että lapset ja nuoret ovat kirkkomme nykyisyys. Kaiken ytimessä on ihmisten väliset kohtaamiset: tuleeko ihminen nähdyksi ja kuulluksi, onko hänelle paikka ja tilaa. Tuo asia kuuluu ns. työnkin puolesta kirkon työntekijöille, ja se tulee olla myös jokaisen muun seurakuntalaisen asia!

Kirkon olemassaolon jatkumossa nuoret ovat oleellinen tekijä ja jotta kirkko olisi nuorille merkittävä yhteisö, on heille oltava hyvää tekemistä ja mahdollisuus saada äänensä kuuluviin. Nuorten osallisuus päätöksentekoon voi tuoda myös sellaisia uusia ajatuksia, joista voi olla etua koko kirkkokunnalle.

Päivien aikana käsittelyssä oli paikallistason vaikuttamisen (mm. palautekyselyt, leirivierailut sekä nuorisotyötoimikuntatyöskentely) lisäksi nuorten äänioikeusikärajan lasku sekä seurakunnan toimielimiä laajempi vaikuttaminen.

Nuorisotyöpäivät 2018 esittää nuorten stuerttien läsnäoloa Suomen ortodoksisen kirkon kirkolliskokouksiin sekä kerran tai kahdesti kirkolliskokouskauden aikana tapahtuvia hiippakunnallisia tapaamisia, joissa alueen nuorten edustajat kohtaavat hiippakuntansa kirkolliskokousedustajia. Hiippakuntatapaamisten ohjelmassa voi olla paitsi muutaman huolella valitun teeman työstämistä alustusten ja keksustelun kautta, myös leirileikkejä ja muuta nuorten ehdoilla tapahtuvaa yhdessäoloa. ONL ry on jo ollut alustavasti asiasta yhteydessä kirkon keskushallintoon ja tekee tarvittaessa virallisen esityksen kirkollishallituksen kollegiolle.

Päivien alustusosuuksissa olivat puhujina nuorisosihteeri, pastori Tarja Liljendahl Nuori Kirkko ry:stä, aluekoordinaattori ja nuori vaikuttaja Anette Pottonen Nuorisovaltuustojen liitosta sekä teologi ja opettaja Soili Penttonen Valamon opistosta.

Tarja Liljendahl muistutti, että nykyinen nuorten sukupolvi on arkielämässään tottunut vaikuttamaan ja tekemään itse. Nykynuori ei useinkaan ole kiinnostunut passiivisesta aikuisten puheiden kuuntelusta vaan kysyy, että mitä minä saan tehdä.
Liljendahl valotti myös tapoja, joilla Suomen evankelis-luterilaisen kirkon nuoret voivat vaikuttaa päätöksentekoon. Näitä ovat mm. kerran kirkolliskokouskaudessa järjestettävä kuulemistilaisuus, jossa kirkolliskokous kohtaa lapset ja nuoret ja NAVI-ryhmä, joka koostuu eri hiippakuntien kantaaottavista aktiivista nuorista aikuisista.

Anette Pottonen kertoi kunnallisen nuorisovaltuuston toiminnasta ja totesi jo lainkin velvoittavan nuorten kuulemiseen. Anette painotti, että jos nuoria halutaan mukaan, heitä on tavoitettava monilla eri tavoilla. Siten nuoria saadaan mukaan perustoimintaan, mutta kenties joitakin heistä myös viralliseen päätöksentekoon. ”Uskaltakaa olla rohkeita ideoimaan, kokeilemaan ja yrittämään, uudestaan ja uudestaan”, evästi Anette nuorisotyötä tekeviä puheenvuoronsa lopuksi.

ONL ry ja Nuorisotyöpäivien 2018 osallistujat

Linkki Nuorisotyöpäivien videoterveisiin:
https://www.youtube.com/watch?v=b23IS53qZgo

Nuorisotyöpäivien kädentaidot-työpaja kirvotti monet naurut. Kuvassa Dima Lang Kouvolasta, Nemanja Balcin Tampereelta ja Anette Pottonen Kontiolahdelta.

Perhepäivä Kajaanissa 24.3.2018

kirjoittaja

Nyt on tarjolla mukavaa ohjelmaa monen ikäisille Lasaruksen lauantaina!
Kajaanin ortodoksinen seurakunta järjestää yhdessä Filantropian, Ortodoksisten nuorten liitto ONL ry:n ja Pyhien Sergein ja Hermanin Veljeskunnan kanssa perhepäivän, jossa on liturgia, ruokailu ja muuta ohjelmaa. (Ohjelma alustava, päivitetty 1.3.2018)

Klo 10 LITURGIA Kristuksen kirkastumisen kirkossa (Kirkkokatu 17, Kajaani)

n. klo 11.45 yhteinen RUOKAILU Wanhalla kerholla (Kauppakatu 40)

N. klo 12.45 alkaen OHJELMAA seurakuntasalilla (Väinämöisenkatu 29 a 1)
(Huom. ohjelman kaikki osat ovat osallistujille maksuttomia.)

  • “Kokonaisvaltainen hyvinvointi” -luento ja keskustelua, alustajina työterveyshoitaja Kirsi Hyvönen sekä toiminnanjohtaja isä Sergius Colliander, PSHV.
    Alustus sopii aikuisille ja isommille nuorille.
    Samaan aikaan myös
  • Lapsiparkki, joka on suunnattu erityisesti 2-8 -vuotiaille (virpovitsa-askartelua, ongintaa, satuja)
  • Tubetyöpaja, joka on suunnattu erityisesti kouluikäisille (7-18 -vuotiaat), vetäjänä Petrus Palola, ONL ry.
  • Virpovitsa-askartelua.

    n. klo 14.30 (luennon jälkeen)
  • Asahi-terveysliikuntatuokio, ohjaajana Henna Salomäki Kaukametsän opistolta (Asahi on Suomessa kehitetty liikuntamuoto, jossa tehdään seisaallaan helppoja  liikkeitä, joilla pyritään vaikuttamaan erityisesti suomalaisten yleisimpiin ongelmiin, kuten selän ja niska/hartiaseudun kipuihin ja tasapainon kehittämiseen. Sopii niin ikäihmisille, “sohvaperunoille” kuin urheilijoillekin.)
  • Virpovitsa-askartelua (tarvikkeet seurakunnassa valmiina), vitsat siunataan n. klo 15.30.

Klo 16 on ONL ry:n sääntömääräinen VUOSIKOKOUS.

Klo 18 VIGILIA kirkossa.

Lämpimästi tervetuloa mukaan!

Tervetuloa mukaan nuorisotyöpäiville Valamoon 28.-30.1.2018!

kirjoittaja

Nuorisotyöpäivät on Ortodoksisten nuorten liitto ONL ry:n ja Valamon opiston järjestämä koulutus- ja verkostoitumistapahtuma ortodoksisten seurakuntien ja järjestöjen nuorisotyöntekijöille, opettajille ja muille nuorisotyöstä kiinnostuneille. Vuoden 2018 Nuorisotyöpäivien erityisteemana on nuorten osallisuus.

Ohjelmassa on mm. maanantaina 29.1. Nuva ry:n aluekoordinaattori Anette Pottosen alustus, hän kertoo Nuvasta ja nuorten osallisuudesta, mm. maakuntien nuorisovaltuustoista. Päivän toinen alustus on Nuori Kirkko ry:n nuorisosihteeri Tarja Liljendahlin pitämä, hän kertoo nuorten kuulemisesta ja osallisuudesta evankelis-luterilaisessa kirkossa.

Päivillä keskustellaan siitä, miten nuoria kuullaan ja halutaan kuulla ortodoksisen kirkon päätöksenteossa sekä siitä, millä eri tavoilla nuoret voivat osallistua kirkon toimintaan. Tähän liittyvät myös workshopit, joissa on mm. kädentaitoja sekä Nuorten ideat- harjoitteita. Tiistain yhteenvetokeskustelussa hahmotellaan, millainen voi olla virallinen nuorten kuulemisen malli ortodoksisen kirkon kirkolliskokouksessa.

Majoitustilaa löytyy opistohotellista (varattu 10x 1hh ja 10 x 2hh) 20-30 hengelle hintaan 148€ (2hh) ja 170€ (1hh). Lisäksi ruokailupaketti. Ilmoittautumiset Valamon opiston kautta: https://valamo.fi/c/2018-01-28/nuorisotyopaivat

Katso edellisten päivien fiilisvideo täältä: https://youtu.be/Pl3j9yDcgw8

Lasten ja varhaisnuorten leiri Puroniemessä 5.-8.6.2018

kirjoittaja

Perinteinen Puroniemen lastenleiri pidetään tällä kertaa juhlavuosien merkeissä,
sillä ONL ry täyttää tänä vuonna 75 vuotta ja Puroniemen leirikeskus 60 vuotta!

(Tilanne 25.4.: Leirille on tullut jo runsaasti ilmoittautumisia, voimme ottaa mukaan vielä puolenkymmentä leiriläistä.)

Leiritunnelmia Puroniemessä 50-60-luvulla

Ohjelmassa on tuttuun tapaan pelejä, leikkejä, uimista ja saunontaa, erilaisia pienryhmätoimintoja, illanviettoja nuotiolla sekä palveluksia, mm. yksi liturgia. Leirin erityisteemana on “Ilo ja hyvinvointi”.

 

Leiri järjestetään osittain erikseen kahdelle ikäryhmälle:
6-10 -vuotiaille lapsille sekä 10-14 -vuotiaille varhaisnuorille.
Mukaan mahtuu n. 35 lasta ja nuorta ilmoittautumisjärjestyksessä.

Osallistumismaksu on 60€/ lapsi, seuraavista saman perheen lapsista 50€/ lapsi.
Maksu sisältää majoituksen, ruuan ja ohjelman.

 

Tervetuloa mukaan!
Ilmoittautua voi 20.5. asti (tai niin kauan kuin paikkoja on): https://onl.fi/tapahtumat/ilmoittautuminen/

Leirikirjeet ja tietolomake postitetaan toukokuussa.

Lisätietoja antaa leirinjohtaja Maria
maria.kauppila (at) ort.fi ja p: 0504658172

 

Leirin henkilökunta:
Leirinjohtaja Maria Kauppila, kanttori & varajohtaja Markus Hänninen, pappi Johannes Parviainen, emäntä Stina Luomi.
Pienryhmänohjaajina toimivat Eemil, Julia, Luna, Marianna ja Noora. Asiaohjaajia ovat Anna, Enni, Maria ja Leevi. Yleisohjaajina toimivat Aleksanteri ja Kaisu. Keittiön apuemäntänä on Joona ja leirin yleistalkoolaisena Ilona.

—

VAPAAPAIKAT:
Kullekin ONL ry:n leirille voidaan anomuksesta ottaa 1-2 osallistujaa ns. vapaapaikalle ja lisäksi voidaan myöntää harkinnan mukaan maksualennuksia.
Vapaapaikan ja alennuksen perusteena on aina taloudellinen ja sosiaalinen syy. Vapaapaikkaa tai alennusta haetaan vapaamuotoisella hakemuksella, jossa tulee olla selkeät perustelut (perheen kokonaistilanne, erityisesti taloustilanne), miksi juuri tämän osallistujan tulisi voida osallistua leirille alennetulla leirimaksulla.  Hakemukset lähetetään joko postitse liiton katuosoitteeseen tai sähköpostilla onl (at) ort.fi, mieluiten viimeistään muutamia viikkoja ennen kyseistä leiriä. Päätökset vapaapaikoista ja alennuksista tekee liiton johtokunnan valtuuttama työryhmä.

 

Kuvia kesän 2017 lasten ja varhaisnuorten leiriltä Puroniemessä:

  

  
  

Vuoden kerho ja vuoden ohjaaja valittu

kirjoittaja

ONL ry:n johtokunta valitsee vuosittain saamiensa esitysten perusteella vuoden kerhon ja vuoden ohjaajan. Liitto sai tänäkin vuonna tiedon useasta mainiosta ohjaajasta ja monesta hienosta kerhosta, kiitämme kaikkia esityksiä tehneitä sekä toivotamme monia armorikkaita vuosia kirkkomme lapsi- ja nuorisotyössä mukana oleville.

Vuoden ohjaaja -titteli myönnetään yleensä suhteellisen tuoreelle, vapaaehtoiselle tai osa-aikaiselle ohjaajalle, jolla on mainio asenne, innostamisen taitoa, ahkeruutta ja tunnollisuutta.

Vuoden ohjaaja 2017 on Polina Buynova Taipaleen ortodoksisesta seurakunnasta. Polina on 17-vuotias, ja on oman kripansa jälkeen ollut “kaikessa mukana”, isä Tuomas Kallosta lainaten. Polina on tehnyt jo useamman vuoden töitä kripaohjaajana, lastenleirillä, Outokummun puuhakerhossa ja antanut opiskelujensa keskellä valtavasti aikaa seurakunnan lapsi- ja nuorisotyöhän. Polinaa kuvaillaan iloiseksi, positiiviseksi, innostavaksi, luovaksi, aloitteelliseksi ja sydämelliseksi aarteeksi! Polina saa kunniakirjansa 14.12. Outokummun puurojuhlassa. Tervetuloa mukaan klo 17:30!

Vuoden kerho -kunnia annetaan hyvin toimivalle ja esimerkilliselle, ortodoksiseen lapsi- ja nuorisotyöhön liittyvälle kerholle.

Vuoden kerho on Rovaniemen perhekerho Lapin seurakunnasta. Kerho on melko tuore mutta osallistujilleen tärkeä. Perhekerhossa käyvät perheet ovat järjestäneet yhdessä seurakunnan kanssa toimintaa myös laajemmalle porukalle, mm. laskiaistapahtuman. Perhekerhoa vetävä Pia Tuukkanen on pienten lasten äiti, joka on kaivannut lisää lapsiperheiden toimintaa seurakuntaan ja ryhtynyt tuumasta toimeen, hyvällä menestyksellä. Rovaniemen perhekerho palkitaan tulevana sunnuntaina (10.12.) seurakunnan jouluunvalmistautumisjuhlassa, seurakunta toivottaa kaikki tervelleiksi tähän liturgian jälkeiseen juhlaan.

Toimitussihteerin määräaikainen paikka auki

kirjoittaja

Haku on päättynyt ja tehtävään on valittu TM Ari Koponen. Kiitämme kaikkia hakeneita kiinnostuksesta!

ONL ry hakee osa-aikaista

TOIMITUSSIHTEERIÄ
ajalle 1.1.- 31.5.2018

Ortodoksisten nuorten liitto ONL ry hakee osa-aikaista (50% työaika) Tuohustuli-lehden toimitussihteeriä ajalle 1.1.-31.5.2018. Tehtävä on osa- ja määräaikainen, sillä kyseessä on järjestösihteerin toimivapaan osittainen sijaisuus. Tehtävä täytetään 1.1.2018 alkaen tai sopimuksen mukaan.

Tehtävän keskeisin osa-alue on neljästi vuodessa ilmestyvän Tuohustuli-lehden toimittaminen.
Toimitussihteeri
– kehittää lehden sisältöä, mm. ideoi jokaisen lehden erityisteemoja sekä ohjaa käytännön tasolla lehden avustajia ja toimituskuntaa
– tuottaa ja hankkia lehteen sisältöä
– vastaa lehden ilmestymisestä; tähän kuuluu mm. jokaisen lehden juttujen oikolukeminen ja kieliasun tarkistus, yhetistyö taittajan kanssa sekä lehden vedosten  tarkastaminen, painoonsaattaminen ja tilaajatietojen käsittely ja välittäminen painotalolle
– kehittää sosiaalisen median sisältöjä työajan niin salliessa
– tekee muita lehteen liittyviä oheistöitä

Tehtävässä noudatetaan ortodoksisen kirkon työehtosopimusta. Sijaisuuden palkka määräytyy vaativuusryhmän 3 mukaisesti (50% työajalla = 1250€/ kk).

Edellytyksenä tehtävän menestykselliselle hoitamiselle on riittävä kokemus ortodoksisen kirkon lapsi- ja nuorisotyöstä, teologiasta ja lehden toimitustyöstä sekä soveltuva koulutus. Tehtävään valitun tulee olla Suomen ortodoksisen kirkon jäsen. Valitun on esitettävä rikosrekisterilain 6 § 2 momentissa tarkoitettu rikosrekisteriote.

Sähköiset hakemukset, joihin tulee liittää cv tai ansioluettelo, osoitetaan ONL ry:n johtokunnalle ja lähetetään viimeistään 17.12.2017
liiton puheenjohtajalle: anna.blinnikka (at) gmail.com

Lisätietoja:
Toiminnanjohtaja Maria Kauppila, puh: 0504658172 ja maria.kauppila (at) ort.fi
Järjestösihteeri Annakaisa Leussu, puh: 040 685 8854 ja annakaisa.leussu (at) ort.fi
Puheenjohtaja Anna Blinnikka, puh: 0405678720 ja anna.blinnikka (at) gmail.com

www.onl.fi

Liiton Suomi100-tervehdys kuudella kielellä

kirjoittaja


Suomi 100 – monia armorikkaita vuosia!
Många nåderika år! Määŋgid eeʹjjid! Äijäl armobohattoloi vuozii! Многая лета! Many more years!  Χρόνια Πολλά!


Pyhän Nikolaoksen päivänä 100 vuotta täyttävä maamme on ollut itsenäisyytensä alusta asti monikulttuurinen. Yksi esimerkki siitä on ortodoksinen kirkkomme, joka on saanut toimia Suomessa vapaasti toisena kansankirkkona. Kivutonta elämä uskonnollisena vähemmistönä ei ole ollut, mutta merkittävää niin kirkon jäsenille kuin ympäröivälle yhteiskunnallekin, jonka on mm. ortodoksisen kirkon läsnäolon kautta ollut mahdollista kasvaa erilaisuutta kunnioittavaksi yhteiskunnaksi, jolla on niin henkistä kuin aineellistakin kapasiteettia pitää huolta heikommistaan. Siksi valtiollista itsenäisyyttä juhlittaessa on hyvä myös rukouksissa muistella niitä, jotka ovat kirkkoamme ja maatamme rakentaneet sellaisiksi, että se on avoin kaikenlaisille ihmisille tulla etsimään tietään Kristuksen luo.

 


Vårt land, som fyller hundra år på helige Nikolaos dag, har ända från början av sin självständighet varit ett mångkulturellt land. Ett exempel på detta är vår ortodoxa kyrka med sin frihet att verka i egenskap av Finlands andra folkkyrka. Livet som en religiös minoritet har inte varit bekymmerfritt. Trots detta har det varit betydelsefullt för kyrkans medlemmar, men också för det omgivande samhället, som har fått möjligheten att bl.a. med hjälp av ortodoxa kyrkans närvaro bli ett samhälle där man respekterar olikhet och har både mental och materiell kapacitet att ta hand om de utsatta. Därför är det lämpligt i samband av firandet av den statliga självständigheten att komma ihåg dem, som har byggt upp vår kyrka och vårt land sålunda, att de gör det möjligt för alla människor att finna sin väg till Kristus.

 


Pââʹss Miiklai peivven tieuʹdd mij jânnam 100 eeʹǩǩed da lij leämmaž jiõččvuõttlaž aalgâst rajja määŋgkulttuurlaž. Õhttooudmiârkk lij mij ortodokslaž ceerkav, kååʹtt lij vuäǯˈǯam tuåimmad Lääʹddjânmest luâvas nuʹbben naroodceerkven. Mueʹǩǩteʹmes jieʹllem åskldõklvaz uuʹccbõs ceerkven iʹllä leäʹmmõž, leâša miârktõs nuʹtt ceerkavneeʹkkid ǥo obb õhttsažkåʹdde leäi, kååʹtt lij leämmõš ortodoksla ceerkav kuâsttmõš lij vuäittam šõddâm jeeʹresnallšem cisttjummuš õhttsažkåʹdden, ǩeʹstt lij nuʹtt jiõglvaž ko še aunnsaž kapasiteet ââʹnned huõll rââʹžžes ceerkavneeʹǩǩid. Tõn diõtt valdia jiiʹjjesvuõtt prääʹzniǩ ko prääzkjep lij šiõǥǥ še molilvain mušttled tõid, kook lie mij ceerkav da jânnam raajjâm tânnalla, što tât lij luâvas jueʹǩǩnallšem oummid pueʹtted ooccâd čuõkku Kristââzz årra.

 


Meijjän muamme, jossa on ainos ollut mondu kul´tuurua täyttiä 100 vuotta Miikkulan päivänny.Yksi ezimerkki on meijjän pravoslaunoi kirikkö. Elo ei ole ollut ainoz helppo, mutta sen kauti on ellennetty, midä on kazvua erilaisuutta suvaitsevaksi yhteiskundaksi. Sentäh kun pruaznuijtsemmo iccenäzytty pankuammo malittuu heijän puolest ket ollah rakendaneet kirikköämme da muatamme sellasekse kus on kaiken ristikanzan hyvä olla Hristoksen tyves.

 


Наша страна, которой в день Святителя Николая празднует свой вековой юбилей, с первых дней своей независимости была многокультурной. Пример тому – наша Православная церковь, несущая своё служение в качестве второй национальной церкви Финляндии. Жизнь религиозного меньшинства не была безболезненной, но имела значение как для самих чад церкви так и для окружающего общества, которое благодаря в том числе и Православной церкви получило возможность сформироваться в общество, уважающее различия и имеющее как духовные, так и материальные ресурсы нести попечение о слабых. Потому, празднуя годовщину государственной независимости хорошо вспомнить в молитвах тех, кто построили нашу церковь и страну открытыми для каждого, ищущего свой путь ко Христу.

 


Our country, Finland, which has been multicultural since the very beginning, celebrates 100 years of independence on the day of St. Nicholas. One example of this multiculturality is our own Orthodox Church, which was granted freedom to operate as one of two national and established churches in Finland. Life of religious minority has not always been painless, but it has been significant to the members of the Church as well as to surrounding society, which through the presence of Orthodox Church (amongst other things), has been able to grow into a society that is able to respect diversity and have both material and spiritual resources to look after those less fortunate. Therefore, when celebrating our national independence, it is proper to remember in prayer those who have built our country and our Church to be open to people of all kinds to come and seek their way to Christ.
_____

Kiitämme teksteistä: isä Teemu Toivonen, isä Joosef Vola, Erkki Lumisalmi, isä Pekka Helakallio, Vladimir Sokratilin, Ari Koponen
Kuvat/ Photos: ONL ry:n arkistot/ archives