Hyvää joulunaikaa!

Liiton toimisto on suljettu 22.12.2020 – 7.1.2021. Tuona aikana tilauksia ei postiteta ja yhteydenottoihin vastataan viiveellä.
Our office is closed until the 7th of January, 2021. During the holidays we do not handle orders and we answer e-mails and phonecalls with delay.

Tänä vuonnakaan ONL ry ei lähettänyt joulukortteja, vaan korttirahat lahjoitettiin Filantropia ry:n koti- ja ulkomaan kriisiapuun sekä Luonnonperintösäätiölle. Myös liiton johtokuntalaiset ja työntekijät lahjoittivat osuuden (joululahja- ja virkistysbudjetista) kyseisille kohteille.

Toivotamme kaikille voimia ja iloa joulupaaston viime metreille!
Kristus syntyy, kiittäkää!

Orthodox Youth Association of Finland did not send Christmas cards, instead we made donations to Orthodox Church Aid and Missions FILANTROPIA, and to The Finnish Natural Heritage Foundation fr.

We Wish Everybody a Blessed Christmas and a Merciful New Year 2021!
Christ Is Born, Glorify Him!

Kuvakollaasissa on jouluikoni ortoksisen seminaarin kirkosta, maisemakuva metsälammesta sekä kuva hymyilevästä syyrialaisesa lapsesta.

Nature photo: Pekka Auvinen/ Luonnonperintösäätiö.
Icon photo: Ortodoksinen seminaari, Pentti Potkonen.
Photo with children: Filantropia ry.

Linkkivinkkejä pyhän Nikolaoksen päiväksi

6.12. vietetään paitsi Suomen itsenäisyyspäivää, myös pyhän Nikolaoksen päivää. Koronarajoitusten vuoksi perinteisiä Nikolaos-juhlia ei voida tänä vuonna järjestää oikeastaan missään, joten kokosimme lapsille ja perheille sopivia Nikolaos-aiheisia linkkejä.

Sunnuntaina 6.12. klo 9 julkaistaan Nikolaos-teemamuskari: https://youtu.be/U6paGRlK2Ls
ja klo 12 julkaistaan Helsingin srk:n toteuttama Nikolaos-juhla: https://youtu.be/zg3PJVy9-zE

Uskonnonopettaja Kaisa Nykäsen kokoamalla PedaNet-sivulla on pyhän Nikolaoksen elämäkerta lapsillekin sopivassa muodossa ja lisäksi mukavia tehtäviä siihen liittyen. https://peda.net/joensuu/alakoulut/utran-koulu/luokat/kouu/kirkkovuosi/kjjmj/pni6

Askartele kartongista pyhä Nikolaos: http://www.ortoboxi.fi/ONL/Joulukalenteri_askarteluohjeet.pdf (sivu 5)
Kartonki-Nikolaoksen kaava: http://www.ortoboxi.fi/ONL/Nikolaos.pdf
Askartele tikkari-Nikolaos ja suklaa-Nikolaos: http://www.ortoboxi.fi/ONL/Joulukalenterin_askarteluohjeet2.pdf
(Nämä askarteluvinkit ovat osa joulukalenterikokonaisuutta, kaikki osat löytyvät tältä: http://uusi.ortoboxi.fi/onl/)

Kuvalähde: https://www.johnsanidopoulos.com/2011/12/18-contemporary-miracles-of-saint.html

St. Nicholaos Center on englanninkielinen verkkosivusto, jonka tavoitteena on jakaa tietoa pyhästä Nikolaoksesta.
St. Nicholas Center is a virtual center, a website, where people can learn about St. Nicholas; it provides resources for families, churches, and schools.
https://www.stnicholascenter.org/who-is-st-nicholas

Ortodoksi.net on julkaissut ääneen kerrotun kuvauksen Pyhästä Nikolaoksesta:
https://www.youtube.com/watch?v=p6FJu8PYe9c

This video published by National Geographic tells shortly who was Saint Nicholaos:
https://www.youtube.com/watch?v=3jLO6A2NpPU

This Flunkeblunk-cartoon tells about St. Nicholas and the tradition of filling the shoes with surprises on St. Nicholas Day:
https://youtu.be/E3ZgkIcTYKA

Святой Николай| мультфильм! (на украинском языке):
https://youtu.be/tiN9ysPX8qQ

Ortodoksisessa nuorisotyössä palkitsemisia – Ciist ortodookslast nuõrituâjast

Ortodoksisten nuorten liitto ONL ry:n johtokunta on tehnyt päätöksiä ortodoksisen nuorisotyön huomionosoituksista.

Hopeinen ansiomerkki on myönnetty Leena Fofonoffille (Lappi), Leevi Jetsulle (Jyväskylä), Iris Mikkoselle (Jyväskylä/Kuopio) sekä Anastasia Lappalaiselle (Lahti). Vuoden ohjaaja on Eerika Törhönen (Kuopio/Jyväskylä) ja Vuoden kerho on Turun nuoret ortodoksit. Kerhojen kunniamaininnan saivat Imatran lastenkerho, Jyväskylän perhekerho ja Lahden venäjänkielinen kerho.

Digitaalisessa nuorisotyössä palkittiin Lapin TikTok-kanava sekä Andra Aldea-Löppönen ja Jyväskylän puuhakerho, joka koronarajoitusten aikana kokoontui mm. Skypen kautta.

Haastattelimme yhtä palkituista, Leena Fofonoffia, 25, Lapin ortodoksisesta seurakunnasta.

Leena Fofonoff, taustalla metsämaisema

Onnittelut sinulle ortodoksisen nuorisotyön hopeisesta ansiomerkistä, Leena! Mikä on saanut sinut lähtemään mukaan kirkon nuorisotyöhön? 

Lämmin kiitos! Oman kriparini jälkeen minulle tuli vahva tunne siitä, että haluan olla mukana leirityössä, luoda nuorille tunnetta yhteenkuuluvuudesta sekä tuoda esille positiivisia asioita kirkostamme. Ensimmäinen leiri oli niin koukuttava, että sille tielle jäin ja toivottavasti voin jatkaa monipuolisen nuorisotyön parissa vielä pitkään!

Onko sinulla jokin kirkkoon liittyvä lapsuusmuisto, jonka haluat jakaa? 

Muistan hyvin pyhittäjä Trifon Petsamolaisen pyhiinvaellukset. Lukemaan oppiessani ensimmäiset ääneen lukemani sanat olivat Tuohustulen takakannesta pyhiinvaelluksen ilmoituksesta! Lapsen silmin pyhiinvaelluksen jumalanpalvelukset olivat ihmeellisiä ja tavallisesta poikkeavia: kirkko oli ihan täynnä ihmisiä, kuoro oli iso ja Sevettijärven kirkon pieneen alttariin oli ahtautunut paljon papistoa. Tunnelma oli tiivis ja lämmin ja yhä pyhiinvaellukselle osallistuminen on minulle tärkeää. 

Kuinka monta vuotta olet itse tehnyt nyt nuorisotyötä? 

Olin ensimmäistä kertaa apuohjaajana kesällä 2011 ja siitä lähtien olen ollut mukana touhuamassa.

Mikä on hauskin (tai lämpimin) leirimuistosi? 

Vaikea mainita yhtä! Leireiltä on jäänyt erityisesti mieleen ne hetket, kun luottamus ryhmässä nuorten kanssa on syntynyt ja ollaan yhdessä käyty pohtivia keskusteluja elämästä, nuorilla on ollut niin hyviä ajatuksia ja näkemyksiä!

Lapin ortodoksisen seurakunnan TikTok sai myös palkitsemisen kirkon digitaalisen nuorisotyön kategoriassa. Kerrotko, mistä idea sai alkunsa ja kenen kanssa? 

Juulia Pietarinen oli keväällä hyvin perillä siitä, kuinka TikTok on suosittu nuorten keskuudessa ja hänen kanssaan syntyi idea seurakunnan omasta tilistä. Videoiden kautta haluamme tuoda nuorille kirkkomme opetusta ja positiivisia puolia esille, hieman huumorilla höystettynä.

Mikä on sinusta parasta kirkossa? 

Kirkossamme on paljon kauneutta ja pyhyyttä, pidän siitä. Rukouksen ja etenkin esirukouksen tärkeyttä tuodaan useasti esille, se tuo niin lohtua kuin iloa! Parasta on myöskin työhönsä ilolla, intohimolla ja lempeydellä paneutuvat työntekijät!  

Kehu vielä Lappia muulle Suomelle ja maailmalle? 

Täällä on pienen ihmisen hyvä elää luonnon ja kahdeksan vuodenajan keskellä. Ken kokee kiirettä arjessa, kannattaa käydä täällä levähtämässä!

Monia armorikkaita vuosia kaikille nuorisotyössä mukana oleville!

Ciist ortodookslast nuõrituâjast

Ortodookslai nuõri leett ONL ry jååʹđtemkåʹdd lij raajjâm tuʹmmstõõǥǥ nuõrituâj ciistin. Õhtt ciist vuäǯǯai lij Leena Fofonoff, 25, Lappi ortodookslaž sieʹbrrkååʹddest.  

Jiânnai leekk tuʹnne Leena ǥu vuåǯǯuk ortodooksla nuõrituâj silbbmiârk! Mõõn diõtt vuõʹlǧǧiǩ mieʹldd ceeʹrkav nuõrituõjju?

Jõnn späʹsseb! Muu kristtmättškooul mâŋŋa muʹnne pueʹđi viõusâs tobbdmõš tõst, što haaʹlääm leeʹd mieʹldd leirrtuâjast da puʹhtted õlmmsa positiivlaž ääʹšš mij ceeʹrkvest. Vuõssmõs leirr leäi nuʹtt šiõttâl što pâʹccem tän ǩiäinnu da tuäiʹvv mieʹldd vuäitam juäʹtǩǩed veâl kuuʹǩǩ!

Lij-ǥo tuʹst mii-ne päʹrnnpoodd moštt ceeʹrkvest koon pirr haaʹlääk muʹšttled? 

Mooštam puäʹrast Pâʹzzteei Eʹččem Treffan Peäccamneeʹǩ prääʹzniǩ. Vuõssmõs saaʹn mõõk leäm lookkâm jiõʹnne leʹjje Tuohustuli-lõõst seeidast, kost leäi tekstt tõn prääʹzniǩ pirr! Päärnžen Pâʹzzteei Treffan Peäccamneeʹǩ prääʹzniǩ sluuʹžb leʹjje õõmâs di jeeʹresnallšem ǥu takai liturgia: ceeʹrkvest leʹjje jiânnai oummu, leäi jõnn laauljoukk da Čeʹvetjääuʹr ceeʹrkav siõm alttrest leäi aaʹrhel, määŋ paapp da diakoon. Ceeʹrkvest leäi liõggâs jiõgg di õinn muʹnne lij vääžnai vuässõõttâd tän prääʹznka. 

Mõõn kuuʹǩǩ leäk reâuggam nuõrituâjast?

Leʹjjem vuõss vuâra vieʹǩǩoʹhjeejen ǩeäʹssa 2011 da tõst õõutårra leäm leämmâž mieʹldd.

Mii lij pukin hääʹsǩmõs leʹbe liõggsummus leirrmoštt? 

Lij vâiggad vaʹljjeed pâi õhtt! Mooštam puärast tõk šiâđ, ǥu naʹddjõs nuõrivuiʹm lij juʹn šõddâm da mij leäp õhttna saǥstõõllâm jieʹllem pirr. Nuõrin lie šiõǥǥ jorddmõõžž!

Lappi ortodookslaž sieʹbrrkååʹdd TikTok vuäǯǯai še ciist ceeʹrkav digitaallaž nuõrituâj-kategoriast. Vuäitak-a muʹšttled mâʹst tät juʹrdd šõõddi da ǩeäin? 

Juulia Pietarinen tiõđi puäʹrast ǩeâđđa, što nuõr âʹnne jiânnai TikTok. Suin šõõddi juʹrdd, što raajjâp mij sieʹbrrkådda še till tok. Mij haaʹleep puʹhtted nuõrid õlmmsa ceeʹrkav mättʹtõõzz da positiivlaž beäʹlnn. Tiõttlõs video raajjmõõžžâst lij huumor mieʹldd!

Mii lij tuu miõlâst puermõs äʹšš ceeʹrkvest? 

Mij ceeʹrkvest lij jiânnai mooččâsvuõđ da pââʹssvuõđ, tuʹǩǩääm tõst. Moʹlidva da ouddmoʹlidva lie tääʹrǩes da tõi pirr mainstet määŋ vuâra, tõt pohtt nuʹtt staan mâʹte räämm! Muu miõlâst puermõs lie še vieʹssel, älššai di lääskav tuâjjla! 

Ǩeit veâl mii lij puärast Lappist? 

Tääiben lij šiõǥǥ siõm ommu jieʹlled luâđ da kääuʹc eeʹjjääiʹj kõõskâst. Jõs tuu arggpeeiʹv lie tiiudâs håʹmm da huäpp, puäʹđ vuâŋsted tiiǩ! 

Jee´res ǩeäk vuåǯǯu silbbmiârk leʹjje Leevi Jetsu (Jyväskylä), Iris Mikkonen (Jyväskylä/Kuopio) da Anastasia Lappalainen (Lahti). Tän eeʹjj oʹhjjeei lij Eerika Törhönen (Kuopio/Jyväskylä) da eeʹjj joukk lij nuõr ortodooks Turust. Lââzzen päärnaijoukk Imatrast, piârrjoukk Jyväskyläst da ruõššǩiõllšaž joukk Lahdest vuåǯǯu cisttǩeeʹrj. 

Digitaallaž nuõrituâj-kategoriast uʹvddeš cistt Lappi TikTok-tiʹlle da Andra Aldea-Löppönen da Jyväskylä tååuhjouʹǩǩe ǩeäk teeivõʹtte korona diõtt Skypest. 
Määŋgid äärmreeʹǧǧes iiʹjjid pukid kook lie mieʹldd nuõrituâjast! 

Pääsiäinen koittaa!

Juhlien juhla on lähellä! Vaikka korona-pandemia rajoittaa elämäämme, emmekä voi kokoontua yhteisiin palveluksiin fyysisesti samaan paikkaan, niin yhteiseen rukouksen virtaan voimme silti liittyä mukaan. Kristuksen ylösnousemuksen ilosanoma on tarjolla poikkeuskeväänäkin!

Pääsiäinen ei ole vain yksi päivä tai viikonvaihde! Pääsiäiseen kuuluu olennaisesti paitsi siihen valmistutuminen, eli suuri paasto ja suuri viikko, mutta myös helatorstaihin saakka jatkuva juhlakausi.

Tässä on listattuna pääsiäiseen liittyvää materialia, mm. linkkejä palveluksiin, videoihin, puuhiin ja askarteluun.

Kuva: Annakaisa Onatsu

Jumalanpalveluksia

Yle TV1, la 11.04. klo 23.55 – 03.05
Pääsiäisyön aamupalvelus ja liturgia Koronaepidemian vuoksi Yleisradio lähettää uusintana vuoden 2018 pääsiäisyön jumalanpalveluksen Uspenskin katedraalista. Palveluksen toimittaa arkkipiispa Leo yhdessä papiston ja kuoron kanssa.

Lasten pääsiäinen tulossa ainakin Helsingin ortodoksisen seurakunnan striimauksena toisena pääsiäispäivänä.

Kirkon verkkosivustolla on listattuna polkuja verkkolähetyksiin:
https://ort.fi/uutishuone/2020-03-17/polkuja-verkkolahetyksiin

Videoita

Mistä pääsiäisessä onkaan kyse? Arkkipiispa Leon videoterveisiä, lopussa myös klassinen ”pääsiäismunatervehdys”.
https://youtu.be/xd91KDcmI88

Tästä voi opetella, miten huudahdetaan ”Kristus nousi kuolleista!” eri kielillä:
https://youtu.be/DBcfay3wZQU

Suuri viikko ikonikuvin:
https://www.youtube.com/watch?v=Y1-VnUaF5xg

Pyhän isämme Johannes Krysostomoksen pääsiäissaarna:
https://www.youtube.com/watch?v=vro9tTMf04E

Musiikkia

Suuren perjantain kanoni Valamon juhlakuoron laulamana
https://www.youtube.com/watch?v=HhKXslFib_s

Do Not Lament Me, O Mother
https://youtu.be/laj0bNBbpHk

Lauluryhmä Orologionin kaksi pääsiäistropari-videota on tekstitetty, joten mukana voi laulaa helposti!
Pääsiäistropari suomeksi, ruotsiksi ja slaaviksi: https://youtu.be/bKXGn30Lz7E
Pääsiäistropari suomeksi lasten kanssa: https://youtu.be/yjkRscS4bqc

Kristus nousi kuolleista -veisu, Joensuun ortodoksinen mieskuoro
https://youtu.be/uzCtt7qD9lE

Piirrettyjä

Orthodox Pebbles -sarjassa on lyhyitä animaatioita ortodoksisesta elämästä, myös Suuren viikon lopusta ja pääsiäisestä. A short animation to help teach Orthodox Christian children about Pascha.
https://www.youtube.com/watch?v=HSf9efaZamo

Ikuisia kertomuksia on amerikkalaisen, evankelisluterilaisen kustantamon suosittuun kirjasarjaan pohjaava lasten animaatiosarja, suomeksi puhuttuna sarjasta löytyy osa ”Pääsiäinen”.
https://www.youtube.com/watch?v=Qva2q9LFL1Y

Tämä piirretty pätkä valottaa koptien pääsiäispalvelusta:
https://youtu.be/4uzBQ_16–8

Puuhia

Palapeli ”Mirhantuojanaiset”
http://www.ortoboxi.fi/palapelit/mirhantuojanaiset.html

Tulostettavia puuhia
Värityskuvia
http://www.ortoboxi.fi/askartelut/paasiaismuna_varitys.pdf
http://www.ortoboxi.fi/puuhat/paasiainen.pdf
Etsi tie pääsiäisherkkujen luokse:
http://www.ortoboxi.fi/puuhat/labyrintti_uusi3.pdf
Pääsiäissokkelo:
http://www.ortoboxi.fi/puuhat/paasiais_sokkelo.pdf
Pääsiäismunien kirjaimet sekaisin:
http://www.ortoboxi.fi/puuhat/paasiaismunkki_tehtava.pdf
Pääsiäisen salakirjoitus:
http://www.ortoboxi.fi/puuhat/tulosta_paasiainen.pdf
Etsi eroavaisuuksia
1) Munkki ja pääsiäismuna
http://www.ortoboxi.fi/puuhat/munamunkki_erovaisuus.pdf
2) Mirhantuojien ikoni
http://www.ortoboxi.fi/puuhat/10eroapaasiainen.pdf
Mysteeripelin ohjeet (suositusikä n. 7-11 vuotta):
http://www.ortoboxi.fi/puuhat/Mysteeri_peli.pdf
Joskus on hauska kokeilla piirtää mallin mukaan, tässä helppo ohjevideo pääsiäismuna-asetelmaan.
Как нарисовать РИСУНОК НА ПАСХУ ПРОСТО, Рисунки для детей и начнающих
https://www.youtube.com/watch?v=aZTblXOu8zM

Sovelluskaupasta voi ladata kännykkään erilaisia pääsiäismuna-sovelluksia, esim.munien maalaamiseen tai etsimiseen liittyen.

Askarteluja

Tällä videolla on muutama helpohko pääsiäisaskarteluidea. Vaikka videon nimi on venäjäksi, ei kieltä tarvitse osata, sillä kuvista näkee työvaiheet hyvin.
Поделки к пасхе с детьми
https://www.youtube.com/watch?v=uITrMX1ZKPc

Keittettyjä munia voi värjätä luonnollisesti mm. suolalla, etikalla ja muilla keittiön peruselintarvikkeilla.
https://www.youtube.com/watch?v=PCKhv_K9CB0

Tällä videolla kaksi lasta antaa vinkkejä munien vesivärikoristeluun:
https://www.youtube.com/watch?v=q5Z9iX1_qOU

Haastavahko, munien koristelu vahatekniikalla sopii isoille lapsille, nuorille ja aikuisille.
https://www.youtube.com/watch?v=L26NDDv78cs

Armenian ohjaajavaihto 2.-18.7.2020

Ohjaajaporukka vuoden 2019 leirillä.

Armenian lasten ja nuorten tuki ry:n ja ONL ry:n järjestämä talkoolaisohjaajien vaihto-ohjelma jatkuu kesällä 2020, jo viidettä kertaa. Kesäkuussa saamme Suomeen, Valamon kristinoppileirille, kaksi talkoolaisohjaajaa Armeniasta. Vastaavasti heinäkuussa pääsee 2 talkoolaisohjaajaa Suomesta Armeniaan.

Kesän 2020 vaihto-ohjelman leiri järjestetään 6.-15.7. Archisissa, Koillis-Armeniassa, Tavushin maakunnassa. Kylässä on satakunta lasta ja nuorta, joille tämä reilun viikon mittainen päiväleiri tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden oppia uutta ja viettää aikaa myös pelaten ja leikkien.

Suomesta lähtevien ohjaajien vaihto-ohjaajajakso on kaavailtu ajalle 2.-18.7.2020. Tarkat päivät riippuvat lentojen hinnoista ja saatavuudesta, mutta vaihto sijoittuu näiden päivien välille.

Vaihtoon haetaan kahta täysi-ikäistä ohjaajaa, joilta edellytetään:

  • vähintään 18 vuoden ikää
  • aiempaa leirinohjaajakokemusta ja valmiutta suunnitella omista osaamisalueista ja vahvuuksista lähtevää ohjelmaa kullekin leiripäivälle
  • hyvää englanninkielen taitoa (myös armenian ja venäjän osaamisesta on hyötyä, mutta se ei ole edellytys valinnalle)
  • avoimuutta ja omatoimisuutta
  • uskallusta lähteä ohjaamaan vieraaseen kulttuuriin ja ympäristöön
  • voimassaolevaa passia (voimassa vähintään 6kk matkan jälkeen)
  • valmiutta raportoida vaihdosta kuvien ja tekstin muodossa
  • ortodoksisen kirkon jäsenyys on eduksi (leirillä tehdään yhteistyötä Armenian ortodoksisen kirkon kanssa)

Työkokemuksen lisäksi vaihto tarjoaa mahdollisuuden tutustua Armeniaan ja jakaa tietoa Suomesta ja suomalaisesta kulttuurista, uusia kokemuksia ja ystäviä sekä tietysti myös hauskanpitoa. Leiristä ei makseta palkkaa, mutta matkat Helsingistä Armeniaan ja täysi ylöspito Armeniassa kustannetaan. Itselle jäävät maksettaviksi vain matkakulut Suomessa, omat vakuutukset, mahdolliset rokotukset sekä tuliaiset armenialaisille isäntäperheille.

Vaihdon aikana olosuhteet voivat olla hyvin erilaiset kuin Suomessa, kannattaa varautua esimerkiksi lattiamajoitukseen ja rajoitettuun vedensaantiin. Erikoisruokavalioiden toteuttamista ei välttämättä voida taata.

Lähetä hakemuksesi 22.3. mennessä onl (a) ort.fi. Kerro hakemuksessasi ainakin seuraavat asiat:

  • Nimesi ja syntymäaikasi
  • Yhteystietosi (osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite)
  • Miksi juuri sinä olisit sopiva osallistumaan ohjaajavaihtoon?
  • Aiempi työ- ja leirikokemuksesi, mahdollinen opiskelualasi tai ammattisi
  • Harrastuksesi, kielitaitosi, mitä tietoja tai taitoja haluaisit opettaa vaihdossa?
  • Voit liittää mukaan myös CV:si
  • Kirjallisen hakemuksen lisäksi lähetä lyhyt englanninkielinen esittelyvideo itsestäsi WhatsApp-viestinä numeroon 0406858854 (tai sähköpostin liitetiedostona)

Lisätietoja ONL:n toimistolta joko sähköpostilla tai puhelimitse.

Talkoolaiseksi Lintulaan

Lintulan luostariin kaivataan avuksi talkoolaisia. Sisaristo toivottaa lämpimästi tervetulleeksi kaikenikäiset, erityisesti nuoret, tutustumaan luostariin.
Talkoolaisia tarvitaan ympäri vuoden. Myös pojat, miehet ja kokonaiset perheet ovat tervetulleita talkoisiin, etenkin päiväkävijöinä, toki majoitusta tarvitsevat voivat neuvotella sisariston kanssa yöpymismahdollisuudestakin. Kaikesta talkoopanoksesta tulee sopia etukäteen sisariston kanssa: lintulan.luostari@ort.fi.

Ohjeita Lintulan talkoolaiselle
Lintulan uudistetut verkkosivut löytyvät osoitteesta: http://www.lintulanluostari.fi/